1 00:00:01,233 --> 00:00:06,304 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,276 ? ¿Te pondrías de pie? y abandonarme? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Préstame tus oídos, y te cantaré una canción? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,018 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,156 ? Oh, cariño, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 6 00:00:25,158 --> 00:00:26,691 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,761 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 8 00:00:29,763 --> 00:00:35,166 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? -? ¿Intentar con un poco de ayuda de mis amigos? 9 00:00:35,168 --> 00:00:36,601 ? ¿Whoa-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,302 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,304 --> 00:00:42,707 ? alguien que sabe ¿muy seguro? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? Bebé ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,377 ? Con un poco de ayuda de mis amigos? 14 00:00:46,379 --> 00:00:48,746 ? Dije que lo lograré con mis amigos? 15 00:00:48,748 --> 00:00:51,483 ? Prueba con un poco de ayuda de mis amigos? 16 00:00:51,485 --> 00:00:53,685 ? Oh, voy a seguir intentándolo? 17 00:00:53,687 --> 00:00:56,454 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 18 00:00:56,456 --> 00:00:58,957 ? Voy a seguir intentándolo ahora, bebé? 19 00:00:58,959 --> 00:01:02,961 ? ¿Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:06,233 --> 00:01:09,667 Hay cosas sobre tu infancia a la que te aferras 21 00:01:09,669 --> 00:01:12,303 porque lo eran una parte muy tuya... 22 00:01:12,305 --> 00:01:16,307 los lugares a los que fuiste, las personas que conocías. 23 00:01:16,309 --> 00:01:20,645 En algún lugar en cada recuerdo que tenía... 24 00:01:20,647 --> 00:01:23,180 Era Winnie Cooper. 25 00:01:23,182 --> 00:01:26,884 Ella era parte de mí, y yo era parte de ella. 26 00:01:26,886 --> 00:01:30,688 Al final del noveno grado, Sabía todo sobre ella. 27 00:01:30,690 --> 00:01:32,990 Lo que no sabía... 28 00:01:32,992 --> 00:01:36,194 Era que ella se estaba desmoronando. 29 00:01:36,196 --> 00:01:38,263 [Conversaciones confusas] 30 00:01:41,968 --> 00:01:44,269 La pista de patinaje a la luz de la luna. 31 00:01:44,271 --> 00:01:45,903 Era el lugar para ser visto, 32 00:01:45,905 --> 00:01:49,840 una línea divisoria entre junior y secundaria superior, 33 00:01:49,842 --> 00:01:53,378 entre esos quién podría patinar... 34 00:01:53,380 --> 00:01:54,912 ¡Eh! 35 00:01:54,914 --> 00:01:57,849 Y los que no pudieron. 36 00:01:57,851 --> 00:02:00,018 Me voy de aquí. 37 00:02:00,020 --> 00:02:02,787 No es que no tuviera mi propio estilo. 38 00:02:02,789 --> 00:02:05,489 De hecho, me convertí en falta del equilibrio en una forma de arte. 39 00:02:05,491 --> 00:02:08,192 ¡Hola chicos! 40 00:02:08,194 --> 00:02:09,694 Winnie! 41 00:02:11,531 --> 00:02:12,831 Oye, extraño. 42 00:02:12,833 --> 00:02:14,699 Hola. 43 00:02:14,701 --> 00:02:16,601 Hola. 44 00:02:16,603 --> 00:02:18,269 ¿Cómo has estado? 45 00:02:18,271 --> 00:02:20,371 Bien. ¿Tú? 46 00:02:20,373 --> 00:02:21,706 Bueno. 47 00:02:21,708 --> 00:02:24,409 Habían pasado dos meses desde que Winnie y yo rompimos, 48 00:02:24,411 --> 00:02:27,011 pero para mí, Ella seguía siendo la misma. 49 00:02:27,013 --> 00:02:28,680 ¡Cambiaste tu cabello! 50 00:02:28,682 --> 00:02:31,182 Sí. y tengo mis orejas perforadas. ¿Ver? 51 00:02:31,184 --> 00:02:33,851 Ajá. 52 00:02:33,853 --> 00:02:35,386 ¡Se ven bien! 53 00:02:35,388 --> 00:02:36,988 ¿De verdad lo crees? 54 00:02:36,990 --> 00:02:38,356 Seguro. 55 00:02:38,358 --> 00:02:40,591 El hecho es que se veía hermosa. 56 00:02:40,593 --> 00:02:44,162 Entonces... ¿Cómo está Roger? 57 00:02:44,164 --> 00:02:46,231 Oh. 58 00:02:46,233 --> 00:02:49,534 Roger Dikovian, su chico estable, 59 00:02:49,536 --> 00:02:51,235 su llama constante, su... 60 00:02:51,237 --> 00:02:52,503 Roger y yo rompimos. 61 00:02:52,505 --> 00:02:54,839 ¡Nos vemos, chicos! 62 00:02:56,642 --> 00:02:59,810 No hace falta decir que fue una completa sorpresa. 63 00:02:59,812 --> 00:03:03,080 - ¡Vaya! - ¡Puaj! 64 00:03:04,985 --> 00:03:07,251 ¿Kevin? 65 00:03:07,253 --> 00:03:08,653 Pero no es una gran sorpresa 66 00:03:08,655 --> 00:03:11,089 como cuando ella apareció en mi casa al día siguiente. 67 00:03:11,091 --> 00:03:12,390 Winnie. 68 00:03:12,392 --> 00:03:13,658 ¿Estás ocupado? 69 00:03:13,660 --> 00:03:16,427 Bueno... no. 70 00:03:16,429 --> 00:03:18,463 Yo solo estaba... 71 00:03:18,465 --> 00:03:20,598 No. 72 00:03:20,600 --> 00:03:22,467 ¿Por qué? 73 00:03:22,469 --> 00:03:24,235 ¿Puedo hablar contigo? 74 00:03:24,237 --> 00:03:26,137 Seguro. 75 00:03:31,444 --> 00:03:33,310 quieres entrar por un refresco? 76 00:03:33,312 --> 00:03:34,879 Seguro. 77 00:03:34,881 --> 00:03:36,781 Después de todo, una ocasión como esta 78 00:03:36,783 --> 00:03:40,151 Pide un poco de privacidad. 79 00:03:42,589 --> 00:03:46,191 Winnie! ¡Esto es una sorpresa! 80 00:03:46,193 --> 00:03:47,759 Hola, señora Arnold. 81 00:03:47,761 --> 00:03:50,561 La privacidad es difícil de conseguir 82 00:03:50,563 --> 00:03:53,130 cuando tu mamá obstruyendo la cocina. 83 00:03:53,132 --> 00:03:55,366 ¿Puedo traerles niños? ¿algo para comer? 84 00:03:55,368 --> 00:03:58,469 - Bueno... - Eh... No, gracias mamá. 85 00:03:58,471 --> 00:03:59,770 - Estamos bien. - Oh. 86 00:03:59,772 --> 00:04:00,838 En realidad. 87 00:04:00,840 --> 00:04:02,674 Bueno... 88 00:04:02,676 --> 00:04:06,278 Si quieres algo, sólo llámame. 89 00:04:06,280 --> 00:04:07,612 ¿Bueno? 90 00:04:07,614 --> 00:04:09,381 Gracias. 91 00:04:09,383 --> 00:04:11,449 Fue realmente agradable verte. 92 00:04:13,019 --> 00:04:14,318 Mamá... 93 00:04:16,456 --> 00:04:20,091 Ajá. Es especialmente agradable verla partir. 94 00:04:27,167 --> 00:04:30,068 ¿Quieres algo de beber? 95 00:04:30,070 --> 00:04:31,469 Excelente. 96 00:04:31,471 --> 00:04:35,206 Toma asiento. 97 00:04:35,208 --> 00:04:37,342 Y estábamos solos... 98 00:04:37,344 --> 00:04:39,010 Juntos... 99 00:04:39,012 --> 00:04:41,245 Por fin. 100 00:04:41,247 --> 00:04:45,216 No es que supiera exactamente por qué. 101 00:04:45,218 --> 00:04:47,585 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Quieres hablar? 102 00:04:47,587 --> 00:04:50,121 Bueno... 103 00:04:50,123 --> 00:04:51,723 Se podía ver en sus ojos 104 00:04:51,725 --> 00:04:55,226 fue algo profundo importante, 105 00:04:55,228 --> 00:04:56,861 posiblemente incluso filosófico. 106 00:04:56,863 --> 00:04:59,330 realmente va a ser divertido yendo a la escuela secundaria, ¿no? 107 00:04:59,332 --> 00:05:01,166 ¿Escuela secundaria? 108 00:05:01,168 --> 00:05:02,533 Sí. 109 00:05:02,535 --> 00:05:04,569 Tengo muchas ganas a ello. 110 00:05:04,571 --> 00:05:06,971 Oh sí. 111 00:05:06,973 --> 00:05:09,440 Sí. Escuela secundaria. 112 00:05:09,442 --> 00:05:13,711 Quiero decir, podría ser bueno estar en un lugar nuevo. 113 00:05:13,713 --> 00:05:15,245 ¿No crees? 114 00:05:15,247 --> 00:05:17,615 Bueno... Claro. 115 00:05:17,617 --> 00:05:19,917 Yo también. 116 00:05:19,919 --> 00:05:23,487 me estaba poniendo enfermo de secundaria. 117 00:05:23,489 --> 00:05:25,323 Quiero decir, te sientes como si estuvieras atrapado 118 00:05:25,325 --> 00:05:27,125 con la forma en que son las cosas para siempre. 119 00:05:27,127 --> 00:05:28,793 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 120 00:05:28,795 --> 00:05:32,330 Definitivamente. 121 00:05:32,332 --> 00:05:34,833 No importa que no tuviera la idea más confusa 122 00:05:34,835 --> 00:05:37,501 de hacia dónde iba esto. 123 00:05:37,503 --> 00:05:39,603 Entonces... 124 00:05:39,605 --> 00:05:42,106 ¿Es eso lo que tú quería hablar? 125 00:05:42,108 --> 00:05:45,310 Bueno, sí, más o menos. 126 00:05:45,312 --> 00:05:47,845 De todos modos, tengo que irme. 127 00:05:47,847 --> 00:05:50,047 Bueno, espera, ni siquiera termina tu refresco. 128 00:05:50,049 --> 00:05:52,283 Está bien. 129 00:05:52,285 --> 00:05:54,786 Gracias por escuchar, Kevin. 130 00:05:54,788 --> 00:05:57,155 Seguro. En cualquier momento. 131 00:05:57,157 --> 00:05:59,090 Bueno, nos vemos. 132 00:05:59,092 --> 00:06:00,724 [La puerta se abre] 133 00:06:00,726 --> 00:06:02,426 Y ahí lo tenías... 134 00:06:02,428 --> 00:06:06,463 nuestra primera conversación sincera en meses. 135 00:06:06,465 --> 00:06:09,566 Sólo una pequeña pregunta... 136 00:06:09,568 --> 00:06:11,802 A veces puedes ser tan denso. 137 00:06:11,804 --> 00:06:13,771 ¿De qué estás hablando? 138 00:06:13,773 --> 00:06:16,140 ¿No es obvio? 139 00:06:16,142 --> 00:06:19,109 Ella rompió con Roger. Ella vino a tu casa. 140 00:06:19,111 --> 00:06:21,078 ¿No ves lo que esto significa? 141 00:06:21,080 --> 00:06:22,914 Ella te quiere de vuelta. 142 00:06:22,916 --> 00:06:24,849 Por supuesto, estaría mintiendo si dijera 143 00:06:24,851 --> 00:06:26,751 No lo había considerado la posibilidad. 144 00:06:26,753 --> 00:06:29,220 - No lo creo. - Ajá. 145 00:06:29,222 --> 00:06:31,555 Paul, Winnie y yo tenemos una relación diferente ahora. 146 00:06:31,557 --> 00:06:33,190 Bien. 147 00:06:33,192 --> 00:06:35,659 ¡Hola, Arnoldo! escuché El single de Super Cooper otra vez. 148 00:06:35,661 --> 00:06:37,228 ¿Vas por ella? 149 00:06:37,230 --> 00:06:38,662 No. 150 00:06:38,664 --> 00:06:41,065 ¿Te importa si lo hago? 151 00:06:41,067 --> 00:06:42,533 ¡Sí! 152 00:06:46,573 --> 00:06:49,106 No quiero oírlo. 153 00:06:49,108 --> 00:06:52,343 [El perro ladra a lo lejos] 154 00:06:52,345 --> 00:06:55,847 Está bien, entonces no lo sabía lo que estaba sintiendo. 155 00:06:55,849 --> 00:06:59,517 El amor te hace eso, especialmente cuando tienes 14 años. 156 00:07:01,487 --> 00:07:04,321 - Todo lo que sabía era... - ¡Gracias! 157 00:07:04,323 --> 00:07:07,625 Las cosas eran diferentes ahora. 158 00:07:07,627 --> 00:07:09,527 Hubo un tiempo cuando Winnie Cooper 159 00:07:09,529 --> 00:07:11,529 vivía en mi calle... 160 00:07:11,531 --> 00:07:15,834 Cuando todo lo que tenía que hacer Se dio la vuelta y... 161 00:07:15,836 --> 00:07:17,568 ¿Winni? 162 00:07:17,570 --> 00:07:19,804 Ella estaría allí. 163 00:07:23,176 --> 00:07:24,609 ¿Qué estás haciendo aquí? 164 00:07:24,611 --> 00:07:26,076 Tal vez Paul había tenido razón. 165 00:07:26,078 --> 00:07:28,546 Tal vez había una razón ella estuvo aquí. 166 00:07:28,548 --> 00:07:30,114 Tal vez fui yo. 167 00:07:30,116 --> 00:07:31,782 No lo sé. 168 00:07:31,784 --> 00:07:33,383 ¿Sabes quién vive allí ahora? 169 00:07:33,385 --> 00:07:35,186 Sólo una familia. 170 00:07:35,188 --> 00:07:37,221 ¿Son agradables? 171 00:07:37,223 --> 00:07:38,656 Están bien. 172 00:07:38,658 --> 00:07:40,892 Realmente no los he conocido. 173 00:07:43,429 --> 00:07:46,664 fue realmente agradable hablando contigo ayer. 174 00:07:46,666 --> 00:07:48,266 Sí. 175 00:07:48,268 --> 00:07:50,334 También fue agradable hablar contigo. 176 00:07:50,336 --> 00:07:53,471 no hay muchos niños en mi escuela puedo hablar. 177 00:07:55,041 --> 00:07:57,141 No creo que encaje allí. 178 00:07:57,143 --> 00:07:58,076 ¿Qué? 179 00:07:58,078 --> 00:08:00,110 Winnie, ¡eso es ridículo! Tu... 180 00:08:00,112 --> 00:08:02,580 Kevin, es un poco difícil. para explicar, ¿vale? 181 00:08:02,582 --> 00:08:04,848 Bueno. 182 00:08:07,454 --> 00:08:09,754 Es gracioso. 183 00:08:09,756 --> 00:08:12,123 Ni siquiera parece como si alguna vez viví allí. 184 00:08:14,194 --> 00:08:16,760 La cuestión es que lo sabía Debería decir algo. 185 00:08:16,762 --> 00:08:18,830 Simplemente no estaba seguro de qué. 186 00:08:18,832 --> 00:08:20,765 Bueno, será mejor que me vaya. 187 00:08:20,767 --> 00:08:22,566 Mi mamá me espera en casa. 188 00:08:22,568 --> 00:08:24,769 Entonces, te veré. 189 00:08:24,771 --> 00:08:27,504 Sí. Nos vemos. 190 00:08:27,506 --> 00:08:29,607 Fue extraño. 191 00:08:29,609 --> 00:08:31,609 De repente, ella miró tan fuera de lugar 192 00:08:31,611 --> 00:08:34,612 en la calle donde ella había pasado toda su vida. 193 00:08:34,614 --> 00:08:36,413 ¿Winni? 194 00:08:38,250 --> 00:08:40,952 tal vez quieras salir alguna vez? 195 00:08:42,555 --> 00:08:44,022 No, gracias. 196 00:08:44,024 --> 00:08:46,824 Creo que prefiero estar solo. 197 00:08:48,661 --> 00:08:51,262 Y eso fue todo. Sencillo. 198 00:08:51,264 --> 00:08:53,164 Ella quería estar sola. 199 00:08:57,603 --> 00:08:59,103 [Conversaciones confusas] 200 00:08:59,105 --> 00:09:01,973 Excepto, al día siguiente, Ella no lo era. 201 00:09:01,975 --> 00:09:03,908 No lo entiendo. 202 00:09:03,910 --> 00:09:05,243 ¿Qué? 203 00:09:05,245 --> 00:09:07,078 Winnie. 204 00:09:07,080 --> 00:09:09,613 ¡Mírala! 205 00:09:09,615 --> 00:09:11,015 Ella me parece bien. 206 00:09:11,017 --> 00:09:12,750 ¡Paul, esos tipos son jóvenes! 207 00:09:12,752 --> 00:09:15,385 ¿Entonces? 208 00:09:15,387 --> 00:09:18,255 Paul, estamos hablando de chicos. con licencias de conducir! 209 00:09:18,257 --> 00:09:21,659 Pero no fue sólo el del conductor licencias que me molestaban. 210 00:09:21,661 --> 00:09:23,928 Fue esa sonrisa en la cara de Winnie. 211 00:09:23,930 --> 00:09:26,697 ella no se veía así ayer. 212 00:09:28,401 --> 00:09:30,001 Vamos. 213 00:09:30,003 --> 00:09:32,203 Patinemos. 214 00:09:32,205 --> 00:09:34,772 Para Paul es fácil decirlo. 215 00:09:34,774 --> 00:09:39,110 Pero por alguna razón No tenía ganas de patinar. 216 00:09:42,482 --> 00:09:44,882 Era hora de hablar. 217 00:09:46,486 --> 00:09:47,985 ¿Winni? 218 00:09:47,987 --> 00:09:49,219 Hola Kevin. 219 00:09:49,221 --> 00:09:51,288 - ¿Cómo estás? - ¿A mí? Bien. 220 00:09:51,290 --> 00:09:55,693 veo que tienes algunos nuevos amigos. 221 00:09:55,695 --> 00:09:57,928 Sí. Son muy buenos chicos. 222 00:09:57,930 --> 00:09:59,630 Está bien. 223 00:09:59,632 --> 00:10:03,101 Bueno, Winnie, es solo eso. cuando hablamos ayer... 224 00:10:03,103 --> 00:10:05,736 - Ah. - ...Dijiste... 225 00:10:05,738 --> 00:10:08,005 Realmente no creo que eso sea Cualquiera que sea tu asunto, Kevin. 226 00:10:08,007 --> 00:10:11,375 ¡Hola, Winnie! Vamos, estamos haciendo un látigo. 227 00:10:11,377 --> 00:10:13,877 ¡Estaré ahí mismo! 228 00:10:13,879 --> 00:10:15,880 No pude entenderlo. 229 00:10:15,882 --> 00:10:20,017 ? es solo para camuflar mi tristeza? 230 00:10:20,019 --> 00:10:23,454 Qué estaba pasando ¿con esta chica? 231 00:10:23,456 --> 00:10:26,156 ? Para cubrir este dolor ¿Con una muestra de alegría? 232 00:10:26,158 --> 00:10:28,993 ¿Winni? ¿Pasa algo mal? 233 00:10:28,995 --> 00:10:30,361 ¡Está bien, prepárate! 234 00:10:30,363 --> 00:10:32,229 No seas tonto. Todo está bien. 235 00:10:32,231 --> 00:10:33,598 Sí, pero... 236 00:10:33,600 --> 00:10:35,499 Kevin, te lo dije, no lo hago. Quiero hablar más de eso. 237 00:10:35,501 --> 00:10:36,834 Bueno, yo... 238 00:10:36,836 --> 00:10:39,270 Y fue entonces cuando supe... algo andaba mal. 239 00:10:39,272 --> 00:10:40,905 Muy bien. Vamos. 240 00:10:40,907 --> 00:10:44,174 Winnie Cooper estaba fuera de control. 241 00:10:44,176 --> 00:10:45,777 ¡Kevin, déjame ir! 242 00:10:45,779 --> 00:10:48,012 ¡No puedo! 243 00:10:48,014 --> 00:10:50,648 Kevin, ¡déjalo ir! 244 00:10:50,650 --> 00:10:53,016 ? Ahora, hay algunas cosas tristes. conocido por el hombre? 245 00:10:53,018 --> 00:10:54,986 ¡Kevin, me estás frenando! 246 00:10:54,988 --> 00:10:56,921 Winnie, yo, ca... 247 00:10:56,923 --> 00:10:58,689 ¡quién-o-o-a! 248 00:10:58,691 --> 00:11:00,924 ¡Eh! 249 00:11:00,926 --> 00:11:04,494 ? ¿Cuando no hay nadie alrededor? 250 00:11:04,496 --> 00:11:06,330 ? Oh sí ? 251 00:11:06,332 --> 00:11:07,631 ? ¿Como lo hizo Pagliacci? 252 00:11:07,633 --> 00:11:09,600 Ay dios mío. 253 00:11:09,602 --> 00:11:13,203 ? trato de mantener ¿Mi tristeza se escondió? 254 00:11:13,205 --> 00:11:17,108 ? ¿Sonriendo ante el público? 255 00:11:17,110 --> 00:11:19,076 ? Pero en mi habitación solitaria, lloro. 256 00:11:19,078 --> 00:11:20,111 Ay dios mío. 257 00:11:20,113 --> 00:11:21,278 ? ¿Las lágrimas de un payaso? 258 00:11:21,280 --> 00:11:22,379 ¡Esto es genial! 259 00:11:22,381 --> 00:11:24,348 [Risas] 260 00:11:28,488 --> 00:11:30,655 No sé por qué la perseguí. 261 00:11:30,657 --> 00:11:33,891 Tal vez fue porque Quería ayudarla. 262 00:11:33,893 --> 00:11:35,426 Está bien. 263 00:11:35,428 --> 00:11:36,894 Y tal vez fue porque 264 00:11:36,896 --> 00:11:39,597 Quería saber ella necesitaba mi ayuda. 265 00:11:41,501 --> 00:11:43,100 Hola Kevin! 266 00:11:45,938 --> 00:11:48,338 ¡Hola señora Cooper! 267 00:11:50,676 --> 00:11:53,143 ¿Necesitas ayuda con eso? 268 00:11:53,145 --> 00:11:54,979 No, no. Está bien. Puedo manejarlo. 269 00:11:54,981 --> 00:11:59,282 Cariño, ¿por qué no ¿Quedarse aquí y hablar? 270 00:11:59,284 --> 00:12:01,552 Es bueno verte, Kevin. 271 00:12:01,554 --> 00:12:03,420 deberías venir más a menudo. 272 00:12:07,794 --> 00:12:10,695 Y estábamos solos otra vez... 273 00:12:10,697 --> 00:12:12,429 Otra vez. 274 00:12:12,431 --> 00:12:13,698 Hola. 275 00:12:15,835 --> 00:12:19,503 lo siento por lo que pasó ayer. 276 00:12:19,505 --> 00:12:20,905 Está bien. 277 00:12:20,907 --> 00:12:23,140 solo quería asegurarme estabas bien. 278 00:12:23,142 --> 00:12:24,608 Estoy bien gracias. 279 00:12:24,610 --> 00:12:26,844 Y ella se veía bien... 280 00:12:26,846 --> 00:12:28,946 Lo cual dejó solo una cosa decir. 281 00:12:28,948 --> 00:12:30,214 Winnie, ¿sabe tu mamá? 282 00:12:30,216 --> 00:12:32,082 estas pasando el rato con estudiantes de 11º grado? 283 00:12:32,084 --> 00:12:35,419 Aparentemente, lo incorrecto. 284 00:12:35,421 --> 00:12:38,655 Algo así. ¿Por qué? 285 00:12:38,657 --> 00:12:42,259 Bueno... 286 00:12:42,261 --> 00:12:43,928 Es solo... 287 00:12:43,930 --> 00:12:45,897 Mira, Winnie... 288 00:12:45,899 --> 00:12:47,498 Sabes cuando conoces a alguien, 289 00:12:47,500 --> 00:12:49,300 pero entonces, de repente, no lo haces, 290 00:12:49,302 --> 00:12:51,269 y sientes que en cierto modo se perdió algo 291 00:12:51,271 --> 00:12:54,272 porque no están siendo como ¿Cómo pensaste que lo harían? 292 00:12:54,274 --> 00:12:57,175 Kevin, ¿qué eres? hablando de? 293 00:12:57,177 --> 00:12:58,576 [Suspiros] 294 00:12:58,578 --> 00:13:01,278 Nada. 295 00:13:01,280 --> 00:13:03,013 Pero no fue nada. 296 00:13:03,015 --> 00:13:05,849 Yo sólo... No pude decir qué era. 297 00:13:07,786 --> 00:13:09,553 ¿Nuevo saco de dormir? 298 00:13:09,555 --> 00:13:12,223 Sí. 299 00:13:12,225 --> 00:13:14,258 Bueno, ¿te vas de viaje? 300 00:13:14,260 --> 00:13:16,293 Cámping. 301 00:13:16,295 --> 00:13:18,795 ¡Oh! Suena divertido. 302 00:13:18,797 --> 00:13:21,432 vamos todos los años en el cumpleaños de Brian. 303 00:13:23,069 --> 00:13:25,836 el aniversario de su cumpleaños. 304 00:13:29,775 --> 00:13:31,374 Odio acampar. 305 00:13:31,376 --> 00:13:33,010 [La bocina toca la bocina] 306 00:13:33,012 --> 00:13:36,013 ¡Oye, Winnie, vamos! Vamos. 307 00:13:36,015 --> 00:13:37,981 ¡Sí, vamos, salta! 308 00:13:37,983 --> 00:13:39,850 Bueno, tengo que irme. 309 00:13:39,852 --> 00:13:42,286 Así que tal vez te vea. 310 00:13:43,923 --> 00:13:45,423 Sí. 311 00:13:45,425 --> 00:13:47,158 Hola, chicos. ¿Cómo estás? 312 00:13:47,160 --> 00:13:48,892 Quizás te vea. 313 00:13:48,894 --> 00:13:51,695 Está bien, vámonos. 314 00:13:59,671 --> 00:14:01,705 ¿Winni? 315 00:14:03,742 --> 00:14:05,442 Ella se fue. 316 00:14:15,922 --> 00:14:18,722 Hubo un tiempo cuando vi a Winnie Cooper 317 00:14:18,724 --> 00:14:20,791 cada día de mi vida. 318 00:14:40,512 --> 00:14:42,579 Hola. 319 00:14:42,581 --> 00:14:45,882 Hola. 320 00:14:45,884 --> 00:14:48,151 ¿Qué estás haciendo? 321 00:14:48,153 --> 00:14:49,453 Nada. 322 00:14:49,455 --> 00:14:52,256 tal vez podríamos haz algo mañana. 323 00:14:52,258 --> 00:14:55,459 Quiero decir, si quieres. 324 00:14:55,461 --> 00:14:57,394 Sí. Quiero decir, seguro. 325 00:14:57,396 --> 00:14:58,729 Si quieres. 326 00:14:58,731 --> 00:15:00,931 ¡Vamos, Kev! ¡Vamos! 327 00:15:00,933 --> 00:15:03,333 Vale, bueno, adiós. Nos vemos mañana. 328 00:15:03,335 --> 00:15:04,535 Vale, adiós. 329 00:15:04,537 --> 00:15:05,769 Adiós. 330 00:15:14,146 --> 00:15:17,981 Pero eso fue hace mucho tiempo. 331 00:15:23,356 --> 00:15:25,990 [Conversaciones confusas] 332 00:15:25,992 --> 00:15:29,560 Decidí dedicar mi vida a patinar. 333 00:15:29,562 --> 00:15:32,363 Patinar era sencillo, de verdad... 334 00:15:32,365 --> 00:15:34,298 ¡Eh! 335 00:15:34,300 --> 00:15:35,799 [ Golpe sordo ] 336 00:15:35,801 --> 00:15:39,904 A diferencia de, digamos, Winnie. 337 00:15:44,911 --> 00:15:46,543 ¿Estás bien? 338 00:15:46,545 --> 00:15:48,913 Sí. Estoy bien. 339 00:15:48,915 --> 00:15:50,714 Fue un derrame bastante grave. 340 00:15:50,716 --> 00:15:52,415 Sí, bueno, ¡gracias por preguntar! 341 00:15:52,417 --> 00:15:54,684 ¿Kevin? 342 00:15:54,686 --> 00:15:56,620 Oh, no. 343 00:15:56,622 --> 00:15:59,022 ¿Podemos hablar? 344 00:15:59,024 --> 00:16:02,693 Y aquí volvimos. 345 00:16:02,695 --> 00:16:05,629 Supongo que crees que he estado Estoy actuando un poco raro últimamente. 346 00:16:05,631 --> 00:16:08,199 Bueno, no. 347 00:16:09,868 --> 00:16:12,002 Sí. 348 00:16:12,004 --> 00:16:15,172 Ojalá pudiera explicarlo. 349 00:16:15,174 --> 00:16:17,174 Si, bueno, ¿Por qué no lo intentas entonces? 350 00:16:17,176 --> 00:16:18,908 Es solo... 351 00:16:18,910 --> 00:16:22,012 Y por un segundo, pensé Es posible que obtenga una respuesta. 352 00:16:22,014 --> 00:16:23,580 ¡Hola, Winnie! 353 00:16:23,582 --> 00:16:26,484 Oye, vamos, ¡vamos a dar una vuelta! 354 00:16:26,486 --> 00:16:28,452 ¡Excelente! Tengo que irme. 355 00:16:28,454 --> 00:16:30,186 Winnie! Detener. 356 00:16:30,188 --> 00:16:31,388 ¡Kevin, me estás asustando! 357 00:16:31,390 --> 00:16:33,090 ¿Qué está sucediendo? 358 00:16:33,092 --> 00:16:34,358 No sé a qué te refieres. 359 00:16:34,360 --> 00:16:36,360 Winnie, te conozco... o yo solía conocerte... 360 00:16:36,362 --> 00:16:38,162 y no estás actuando ¡como tú mismo! 361 00:16:38,164 --> 00:16:39,963 - ¿Cómo se supone que debo actuar? - ¡Como tú! 362 00:16:39,965 --> 00:16:41,898 ¡Como el Winnie Cooper que conozco! 363 00:16:41,900 --> 00:16:43,234 Kevin, déjame ir. 364 00:16:43,236 --> 00:16:45,535 ¡No! ¿Por qué estás actuando así? 365 00:16:45,537 --> 00:16:49,206 Porque cuando actúo como yo mismo, todo va mal. 366 00:16:49,208 --> 00:16:50,507 ¿Qué? 367 00:16:50,509 --> 00:16:53,344 solo quiero olvidar los últimos tres años. 368 00:16:53,346 --> 00:16:55,746 ¿Qué hay de mí? 369 00:16:55,748 --> 00:16:57,648 Simplemente no lo entiendes. 370 00:16:57,650 --> 00:17:00,016 Bueno, ¿qué haces? quieres que diga? 371 00:17:00,018 --> 00:17:01,818 Nada. 372 00:17:05,624 --> 00:17:07,157 Vamos. 373 00:17:09,428 --> 00:17:12,062 Lo curioso es que 374 00:17:12,064 --> 00:17:13,397 esos tres años 375 00:17:13,399 --> 00:17:16,000 habían sido los mejores años de toda mi vida. 376 00:17:20,739 --> 00:17:23,307 Decidí dejar el patinaje. 377 00:17:23,309 --> 00:17:25,576 -Kev. - [Suspira] ¿Qué? 378 00:17:25,578 --> 00:17:26,876 - Sobre Winnie... - ¡Pablo! 379 00:17:26,878 --> 00:17:29,346 -¡Kev! - ¡¿Qué?! 380 00:17:29,348 --> 00:17:30,947 Ya había hecho suficiente hablando de ella, 381 00:17:30,949 --> 00:17:32,716 preocuparse por ella. 382 00:17:32,718 --> 00:17:34,685 Tuvo un accidente... 383 00:17:34,687 --> 00:17:38,622 Anoche, en un coche... 384 00:17:38,624 --> 00:17:40,957 Con esos niños. 385 00:17:47,566 --> 00:17:49,032 ¡Estar atento! 386 00:17:49,034 --> 00:17:50,334 ¡Míralo! 387 00:17:58,310 --> 00:18:00,778 [ Golpeando ] 388 00:18:00,780 --> 00:18:02,512 Winnie! 389 00:18:02,514 --> 00:18:03,880 [Suena el timbre] 390 00:18:03,882 --> 00:18:09,486 Winnie! 391 00:18:26,972 --> 00:18:29,673 Esperé toda la tarde. 392 00:18:29,675 --> 00:18:32,543 No sabía qué más hacer. 393 00:18:44,122 --> 00:18:46,523 ¿Kevin? 394 00:18:46,525 --> 00:18:48,692 Sr. Cooper. 395 00:18:50,329 --> 00:18:52,929 ¿Está ella bien? 396 00:18:52,931 --> 00:18:55,565 Bueno, es una pierna rota. y algunos cortes. 397 00:18:55,567 --> 00:18:57,668 Ella va a necesitar algo de tiempo para recuperarse, 398 00:18:57,670 --> 00:19:00,203 pero ella estará bien. 399 00:19:00,205 --> 00:19:01,872 ¿Puedo verla? 400 00:19:01,874 --> 00:19:03,540 [Se abre la puerta del coche] 401 00:19:03,542 --> 00:19:06,410 Hola Kevin. 402 00:19:06,412 --> 00:19:08,678 Sra. Cooper, ¿puedo hablar con ella? 403 00:19:10,449 --> 00:19:14,250 Kevin, tal vez deberías vete a casa ahora. 404 00:19:15,854 --> 00:19:18,989 ¿Qué? 405 00:19:18,991 --> 00:19:22,993 Kevin, Winnie no Quiero verte ahora mismo. 406 00:19:22,995 --> 00:19:25,495 Pero eso es imposible. 407 00:19:25,497 --> 00:19:27,630 Sé que ella quiere verme. 408 00:19:27,632 --> 00:19:30,167 Kevin... Por favor, vete a casa. 409 00:19:33,706 --> 00:19:37,474 Y supongo que eso es cuando finalmente lo entendí. 410 00:19:39,578 --> 00:19:42,579 Había sido parte del pasado de Winnie... 411 00:19:42,581 --> 00:19:45,515 un pasado que quería olvidar. 412 00:19:45,517 --> 00:19:47,450 Y ahora... 413 00:19:52,825 --> 00:19:56,393 no había nada que hacer... 414 00:19:56,395 --> 00:19:58,462 Pero vete. 415 00:20:13,946 --> 00:20:16,279 Solo que yo no. 416 00:20:19,118 --> 00:20:21,384 ? ¿Se que es tarde? 417 00:20:21,386 --> 00:20:22,853 No pude. 418 00:20:22,855 --> 00:20:26,256 ? ¿Sé que estás cansado? 419 00:20:26,258 --> 00:20:30,027 ? ¿Conozco tus planes? 420 00:20:30,029 --> 00:20:33,597 ? ¿No me incluyes? 421 00:20:33,599 --> 00:20:37,501 ? Aún así, ¿aquí estamos? 422 00:20:37,503 --> 00:20:41,171 ? ¿Ambos estamos solos? 423 00:20:41,173 --> 00:20:44,775 ? ¿Anhelo de refugio? 424 00:20:44,777 --> 00:20:47,310 ? ¿De todo lo que vemos? 425 00:20:47,312 --> 00:20:51,014 Hay cosas en la vida Eso importa, 426 00:20:51,016 --> 00:20:55,218 cosas del pasado lo cual no se puede negar. 427 00:20:55,220 --> 00:20:59,622 ? ¿Mirar las estrellas? 428 00:20:59,624 --> 00:21:02,325 ? ¿Tan lejos? 429 00:21:02,327 --> 00:21:04,561 Winnie Cooper era parte de mí. 430 00:21:04,563 --> 00:21:07,064 Y yo era parte de ella. 431 00:21:07,066 --> 00:21:08,832 ? ¿Quién necesita el mañana? ? 432 00:21:08,834 --> 00:21:11,101 Y pase lo que pase, 433 00:21:11,103 --> 00:21:14,404 mientras vivimos... 434 00:21:14,406 --> 00:21:16,607 ? ¿Por qué no te quedas? ? 435 00:21:16,609 --> 00:21:19,209 Sabía que nunca podría déjala ir. 436 00:21:21,947 --> 00:21:25,549 ? ¿En lo profundo de mi alma? 437 00:21:25,551 --> 00:21:28,652 ? ¿He estado tan solo? 438 00:21:28,654 --> 00:21:32,856 ? ¿Todas mis esperanzas? 439 00:21:32,858 --> 00:21:36,694 ? ¿Desapareciendo? 440 00:21:36,696 --> 00:21:38,696 ? ¿He anhelado el amor? 441 00:21:38,698 --> 00:21:40,497 Te amo. 442 00:21:40,499 --> 00:21:44,100 ? ¿Como todos los demás? 443 00:21:44,102 --> 00:21:47,303 ? ¿Sé que seguiré buscando? 444 00:21:47,305 --> 00:21:49,105 ? ¿Incluso después de hoy? 445 00:21:49,107 --> 00:21:51,474 Te amo. 446 00:21:51,476 --> 00:21:55,045 ? Entonces, ¿ahí está, niña? 447 00:21:55,047 --> 00:21:58,949 ? ¿Lo he dicho todo ahora? 448 00:21:58,951 --> 00:22:02,686 ? ¿Y aquí estamos, nena? 449 00:22:02,688 --> 00:22:06,489 ? ¿Qué dices? ? 450 00:22:06,491 --> 00:22:10,160 ? ¿Tenemos esta noche? 451 00:22:10,162 --> 00:22:13,797 ? ¿Quién necesita el mañana? ? 452 00:22:13,799 --> 00:22:17,634 ? ¿Hagamos que dure? 453 00:22:17,636 --> 00:22:21,337 ? ¿Encontremos una manera? 454 00:22:21,339 --> 00:22:25,108 ? ¿Apagar la luz? 455 00:22:25,110 --> 00:22:28,845 ? Ven y toma mi mano, ¿ahora? 456 00:22:28,847 --> 00:22:32,215 ? ¿Tenemos esta noche, nena? 457 00:22:32,265 --> 00:22:36,815 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0